Bruder

Bruder
m; -s, Brüder
1. brother; kleiner / großer Bruder little / big brother; leiblicher Bruder full brother; die Brüder Meier / Grimm the Meier brothers / the Brothers Grimm; Brüder im Geiste geh. spiritual brothers (oder brethren); an jemandem handeln wie ein Bruder treat s.o. like one’s own brother; das kostet unter Brüdern umg. between friends; unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds; und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein Sprichw. either you’re with me, or you’re against me
2. KIRCHL. Anrede allg.: brother (Pl. brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar; Brüder in Christo brothers in Christ
3.
a) umg. fellow, bloke, Am. guy; ein lustiger Bruder a jolly dog (oder fellow); Bruder Lustig hum. happy-go-lucky guy;
b) umg., pej. bird, Am. lucky stiff; ein schlimmer oder böser Bruder a bad lot (oder egg); ein übler / windiger Bruder a dodgy / shady character; ein warmer Bruder a poof, a fairy; die Brüder kenn ich I know his, their etc. sort (oder kind)
4. umg. Anrede: (Freund) mate, old chap
* * *
der Bruder
brother; brethren
* * *
Bru|der ['bruːdɐ]
m -s, ordm;
['bryːdɐ]
1) brother

Brüder pl (Rel) — brothers pl, brethren pl

der große Brúder (fig) — Big Brother

die Brüder Müller — the Müller brothers

die Brüder Grimm — the Brothers Grimm

unter Brüdern (inf) — between friends

Brüder im Geiste (geh) — spiritual brothers

und willst du nicht mein Brúder sein, so schlag ich dir den Schädel ein (prov) — if you're not prepared to agree with me, then you'd better watch out!

2) (= Mönch) friar, brother; (= Diakon) deacon

Brúder Franziskus (als Anrede) —

die Brüder pl — the brothers pl, the brethren pl

3) (inf = Mann) guy (inf), bloke (Brit inf)

ein zwielichtiger Brúder — a shady character or customer (inf)

das sind alles ganz windige Brüder (pej) — they're a shady lot (Brit) or crew (Brit inf) or bunch (inf)

euch Brüder kenn ich (pej) — I know YOU lot (Brit) or bunch (inf)

* * *
der
1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) brother
2) ((plural also brethren ) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) brother
* * *
Bru·der
<-s, Brüder>
[ˈbru:dɐ, pl ˈbry:dɐ]
m
1. (Verwandter) brother
▪ die Brüder Schmitz/Grimm the Schmitz brothers/the Brothers Grimm
der große \Bruder (fig) Big Brother
unter Brüdern (fam) between friends
2. (Mönch) brother
\Bruder Cadfael Brother Cadfael; (Gemeindemitglieder)
▪ Brüder brothers, brethren
3. (pej fam: Kerl) bloke BRIT fam, guy fam
ein warmer \Bruder (pej) a fairy [or queer] [or BRIT a. poof[ta]] pej
ein zwielichtiger \Bruder a shady character [or customer]
* * *
der; Bruders, Brüder
1) (auch fig.) brother

die Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller

der große Bruder — (fig.) Big Brother

unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends

2) (ugs. abwertend): (Mann) guy (coll.)
* * *
Bruder m; -s, Brüder
1. brother;
kleiner/großer Bruder little/big brother;
leiblicher Bruder full brother;
die Brüder Meier/Grimm the Meier brothers/the Brothers Grimm;
Brüder im Geiste geh spiritual brothers (oder brethren);
an jemandem handeln wie ein Bruder treat sb like one’s own brother;
das kostet
unter Brüdern umg between friends;
unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds;
und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein sprichw either you’re with me, or you’re against me
2. KIRCHE Anrede allg: brother (pl brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar;
Brüder in Christo brothers in Christ
3. umg fellow, bloke, US guy;
ein lustiger Bruder a jolly dog (oder fellow);
Bruder Lustig hum happy-go-lucky guy; (Typ mit schlechtem Charakter) umg, pej bird, US lucky stiff;
ein schlimmer oder
böser Bruder a bad lot (oder egg);
ein übler/windiger Bruder a dodgy/shady character;
ein warmer Bruder a poof, a fairy;
die Brüder kenn ich I know his, their etc sort (oder kind)
4. umg Anrede: (Freund) mate, old chap
* * *
der; Bruders, Brüder
1) (auch fig.) brother

die Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller

der große Bruder — (fig.) Big Brother

unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends

2) (ugs. abwertend): (Mann) guy (coll.)
* * *
-¨ m.
brother n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Brüder — Brüder …   Deutsch Wörterbuch

  • Bruder — bezeichnet: einen Verwandten männlichen Geschlechts, der dieselben Eltern hat, siehe Verwandtschaftsbeziehung #Geschwister die Anrede in einer bündischen oder ähnlichen Vereinsordnung, siehe Bruderschaft ein nicht priesterliches Mitglied einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Brüder — bezeichnet: gemeinschaftlich handelnde oder eng zusammengehörende Brüder, siehe Gebrüder Freikirchen und Mitglieder der Brüderbewegung die historische Freikirche Böhmische Brüder, siehe auch Herrnhuter Brüdergemeine Brüder ist der Titel folgender …   Deutsch Wikipedia

  • Bruder — Bruder: Die gemeingerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. bruoder, got. brōÞar, engl. brother, schwed. bro‹de›r beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *bhrā̓ter »Bruder, Blutsverwandter«, vgl. z. B. griech. (ionisch)… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bruder — Bruder, 1) der ursprüngliche Begriff dieses Wortes wird von der natürlichen auch auf eine geistige Verwandtschaft übertragen, so auf Personen, die sich Freundschaft zugesagt haben u. von da an sich Du nennen (Dutzbruder); 2) Personen, welche in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bruder — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Henry hat viele Geschwister. • Martin hat drei Brüder. • Dies ist ihr kleiner Bruder Nick, unser Sohn. • Das ist mein Bruder Chris …   Deutsch Wörterbuch

  • Bruder — Sm std. (8. Jh.), mhd. bruoder, ahd. bruoder, as. brōđar Stammwort. Aus g. * brōþēr m. Bruder , auch in gt. broþar, anord. bróđir, ae. brōđor, afr. brōther, brōder, brōer. Dieses aus ig. * bhrātēr m. Bruder , auch in toch.A pracar, ai. bhrātar ,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Brüder — (Geogr.), 1) Ruinen der Burgen Liebenstein u. Sternberg bei dem Flecken Kamp im nassauischen Amte Braubach; 2) (die beiden B.), 2 Vulkane, Sindoro u. Sumbi, auf der Insel Java; 3) 2 Inseln, Fratri u. Fratelli, im Mittelländischen Meere, zu Tunis… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bruder — einer Person ist derjenige, der mit dieser von demselben Elternpaar (rechter, vollbürtiger B. frater germanus) oder doch von demselben Vater (frater consanguineus), bez. von derselben Mutter (frater uterinus) abstammt (s. Halbgeschwister) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Brüder — Brüder, barmherzige (fratres misericordiae beati Joannis de Deo). ein Hospitalorden mit dem 4. Gelübde lebenslänglichen Krankendienstes wurden 1540 von Johannes de Deo in Granada eingeführt und waren anfangs nur ein Verein von Weltleuten unter… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bruder — ↑Frate, ↑Frater …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”